1 00:01:54,895 --> 00:02:01,289 … I estic especialment satisfet mostrar el nostre petit Malmö tranquil... 2 00:02:04,855 --> 00:02:12,853 Aquesta temperatura hauria fer-te sentir com a casa. 3 00:02:19,975 --> 00:02:25,333 Jo, els meus socis i la meva estimada dona, Charlotte... 4 00:02:33,735 --> 00:02:38,934 ...Donades les complexes condicions que predominen actualment 5 00:02:39,015 --> 00:02:45,011 en el món empresarial internacional, no només ens sentim satisfets... 6 00:02:45,095 --> 00:02:50,374 amb les negociacions d'avui, però també estic orgullós... 7 00:03:04,455 --> 00:03:08,573 Oh, això fa mal... 8 00:03:11,575 --> 00:03:17,127 Sí. Sí. 9 00:03:21,095 --> 00:03:25,407 T'has cremat el sol? 10 00:03:25,495 --> 00:03:33,527 Tauromàquia? Uf, horrible. Espera, canviaré de telèfon. 11 00:03:50,535 --> 00:03:54,244 Aquí es fa molt car. 12 00:03:54,335 --> 00:04:00,524 Gratuït? El telèfon de l'agència de viatges? Aleshores és a càrrec d'ells. 13 00:04:00,615 --> 00:04:07,009 No, estic una mica ocupat amb la feina. 14 00:04:07,095 --> 00:04:11,088 Sí. Sí, sí. No. 15 00:04:12,295 --> 00:04:17,323 Sí, si us plau, torna a trucar. El dijous. Adéu. 16 00:04:30,655 --> 00:04:34,250 Sí, aquest és Månsson. 17 00:04:36,055 --> 00:04:40,333 Truca a Skacke. Estic disponible. 18 00:04:44,255 --> 00:04:48,328 Backlund? No, no. Déu meu. 19 00:04:48,415 --> 00:04:52,772 Envia a Skacke. vindré més tard. 20 00:04:57,215 --> 00:05:03,563 Torna una mica enrere. Mantingueu-vos lluny. Puja per la vorera. 21 00:05:05,895 --> 00:05:08,728 Skacke. 22 00:05:14,855 --> 00:05:21,567 Qui va deixar entrar la premsa? -Eren aquí des del principi... al bar. 23 00:05:21,655 --> 00:05:25,614 Backlund hauria d'estar aquí en algun lloc. 24 00:05:28,335 --> 00:05:33,728 Quan va passar això? - Cap a dos quarts de vuit. 25 00:05:33,815 --> 00:05:39,606 No saps quina hora era? Allà dalt hi ha un rellotge. 26 00:05:39,695 --> 00:05:43,005 És ràpid. 27 00:05:43,095 --> 00:05:48,727 El teu rellotge, doncs? -També està malament. 28 00:05:48,815 --> 00:05:55,732 Què portava? - Una jaqueta verda, crec. 29 00:05:55,815 --> 00:06:01,924 Què més portava? Pantalons? - Sí, els portava. 30 00:06:02,015 --> 00:06:07,612 N'estàs segur? - Hauria estat una mica estrany... 31 00:06:07,695 --> 00:06:11,165 si no portava pantalons. 32 00:06:12,775 --> 00:06:18,725 Tenia una pistola? - Si no ho va fer, qui més ho va fer? 33 00:06:18,815 --> 00:06:23,969 La segona bala va sortir aquí. Hem buscat fora... 34 00:06:24,055 --> 00:06:30,324 però sense sort. Ha de tenir va aterrar al canal. 35 00:06:35,735 --> 00:06:41,970 Aquí tenim una empremta de mà, però pot ser massa borrosa per utilitzar-la. 36 00:06:42,055 --> 00:06:48,847 Tenim una impressió de botes a la caixa de flors però no està molt clar. 37 00:07:23,015 --> 00:07:27,531 Bé! - Hola, pare. 38 00:07:27,615 --> 00:07:33,406 ...El financer Viktor Palmgren ha estat afusellat en un restaurant. 39 00:07:33,495 --> 00:07:39,809 Un desconegut va entrar al menjador habitació de l'hotel Savoy a Malmö... 40 00:07:39,895 --> 00:07:46,130 Això és de la mare. - La va canviar per la màquina de cafè exprés. 41 00:07:46,215 --> 00:07:51,926 - No et trauràs l'anell de noces? - Oh, sí... 42 00:07:52,015 --> 00:07:58,011 L'agressor va saltar fora una finestra i va desaparèixer abans... 43 00:07:58,095 --> 00:08:02,247 Has sentit això? - És a Malmö. 44 00:08:02,335 --> 00:08:10,413 - Hola. Quines són les teves instruccions? Cap. La víctima ha estat hospitalitzada. 45 00:08:10,495 --> 00:08:15,285 Skacke és aquí? - Sí. 46 00:08:17,535 --> 00:08:22,814 Què va passar? - Un home ha estat afusellat. 47 00:08:22,895 --> 00:08:26,092 Viktor Palmgren. 48 00:08:35,535 --> 00:08:39,084 Skacke. 49 00:08:43,695 --> 00:08:47,533 Us he de preguntar a tots. 50 00:08:47,615 --> 00:08:56,648 Has sentit res? Ha sobreviscut? - No ho sé. DNI, si us plau. 51 00:08:59,575 --> 00:09:03,932 DNI, si us plau. - Ja n'hi ha prou. 52 00:09:04,015 --> 00:09:08,213 No enteneu qui som? - No. Això és el que estic intentant esbrinar. 53 00:09:08,295 --> 00:09:14,404 Vols escoltar una història divertida? Un home va anar al metge. 54 00:09:14,495 --> 00:09:22,129 Quan es va treure els pantalons, va començar a fer pets terriblement. 55 00:09:22,215 --> 00:09:25,890 Així que el metge va preguntar... 56 00:09:25,975 --> 00:09:33,006 "Has de començar aviat si vols ser mestre". Beveu-vos. Skål! 57 00:09:34,015 --> 00:09:39,214 Per què només passes temps amb altres policies? - És més fàcil així. 58 00:09:39,295 --> 00:09:44,733 Per al Papa Beck és més fàcil mantenir-lo companyonia a la unitat. 59 00:09:44,815 --> 00:09:50,492 Un policia mai es queixa sobre un altre agent de policia. 60 00:09:50,575 --> 00:09:56,889 Escolta. Llavors el metge va preguntar: "Com fa temps que pateixes flatulència?" 61 00:09:56,975 --> 00:10:01,287 "Ha patit? És l'únic plaer que tinc". 62 00:10:01,375 --> 00:10:06,574 Ho he sentit abans. - Unes deu vegades. 63 00:10:10,655 --> 00:10:14,853 M'he d'anar ara. 64 00:10:16,615 --> 00:10:23,009 Tard o d'hora, tot el cos policial es trencarà. 65 00:10:23,095 --> 00:10:27,771 Amb aquest lideratge, hauria de renunciar. 66 00:10:27,855 --> 00:10:34,090 Sempre es queixa de canviar de feina. - És una història antiga. 67 00:10:34,175 --> 00:10:37,406 Hi va haver un incident, 68 00:10:37,495 --> 00:10:45,254 un tiroteig. Va topar amb un company... 69 00:10:45,335 --> 00:10:49,089 qui va morir. 70 00:10:55,015 --> 00:10:58,371 Adéu. 71 00:11:01,695 --> 00:11:05,085 No parlem més de botiga. 72 00:11:05,175 --> 00:11:11,205 Anem a tenir una ressaca adequada demà. 73 00:11:11,295 --> 00:11:16,210 Ara estem tots junts d'una vegada. 74 00:11:16,295 --> 00:11:20,527 No ho puc fer. Bodil em desperta a les 5:00 cada matí. 75 00:11:20,615 --> 00:11:28,886 La cuidaré demà. Estàs fora del ganxo. - Åsa! 76 00:11:28,975 --> 00:11:34,607 Què dimonis... a aquestes hores! 77 00:11:34,695 --> 00:11:40,053 Cent corones que és el gran formatge. 78 00:11:40,135 --> 00:11:46,973 - Qui és això? - El comissari de policia Stig-Åke Malm. 79 00:11:47,055 --> 00:11:53,449 Un altre acadèmic que es va col·locar a través del porta del darrere. Però si tens contactes... 80 00:11:53,535 --> 00:11:59,804 Vas guanyar. Era Malm. Ell vol parla amb mi ara mateix. 81 00:11:59,895 --> 00:12:04,764 Es tracta de l'assassinat de Malmö? - No va dir. 82 00:12:04,855 --> 00:12:11,044 Aleshores suposo que podríeu anomenar-lo l'assassinat de Malm. - Assegureu-vos que porteu el barret! 83 00:12:32,575 --> 00:12:38,810 Månsson no està servint a Malmö? - Sí, està de guàrdia 84 00:12:38,895 --> 00:12:45,334 però vull que baixis i manejar-ho el més aviat possible. 85 00:12:48,575 --> 00:12:52,568 Tot fa pensar en un atac polític. - No és la meva zona. 86 00:12:52,655 --> 00:12:58,969 La teva feina és esclarir un assassinat. - Intent d'assassinat. Encara no és mort. 87 00:12:59,055 --> 00:13:02,411 És un tema sensible. 88 00:13:02,495 --> 00:13:10,129 Hi ha una ordre des de dalt que te'n facis càrrec. 89 00:13:10,215 --> 00:13:15,130 En què participa Palmgren? - Moltes coses. Tràfic d'armes... 90 00:13:15,215 --> 00:13:22,166 Has begut? - Vaig estar en un sopar de escamarlans. 91 00:13:22,255 --> 00:13:29,252 ...exportacions de residus, indústries farmacèutiques. Pràctiques comercials no totalment legítimes. 92 00:13:29,335 --> 00:13:35,285 Des d'una perspectiva sueca, els seus contactes amb determinats països són incòmodes 93 00:13:35,375 --> 00:13:43,009 - com a mínim? - Exactament. Agafa el primer vol demà. 94 00:13:50,575 --> 00:13:57,526 On érem? Això ho has de manejar. - Esclatarà? 95 00:13:57,615 --> 00:14:00,846 És només la punta de l'iceberg. 96 00:14:13,975 --> 00:14:19,208 La carrera de les 10:30? - Sí. Vaig notar un home... 97 00:14:19,295 --> 00:14:27,327 També m'agrada el bon temps, però es va mantenir a coberta durant la meitat del viatge, 98 00:14:27,415 --> 00:14:32,808 i tenia un paquet sota el braç. 99 00:14:32,895 --> 00:14:37,366 Una mica més tard el va tirar per la borda. 100 00:14:37,455 --> 00:14:43,291 Un paquet? -Sí. Jaqueta verda? -Sí. 101 00:14:47,695 --> 00:14:53,691 He de trucar a Dinamarca. - És clar, segueix-me. 102 00:15:11,735 --> 00:15:17,446 Policia. Aeroport de Copenhaguen. 103 00:15:19,695 --> 00:15:24,530 No, no he vist qualsevol cosa sospitosa. 104 00:15:24,615 --> 00:15:29,450 No, aquí és tranquil. 105 00:15:29,535 --> 00:15:34,370 No hi ha més sortides aquest vespre. 106 00:16:21,775 --> 00:16:25,245 Podeu deixar la porta oberta. 107 00:16:25,335 --> 00:16:31,410 D'aquesta manera, tindrem un autèntic centre de seguiment. 108 00:16:32,575 --> 00:16:38,491 Tens alguna teoria, Benny? - Quin va ser el motiu? 109 00:16:38,575 --> 00:16:43,171 Però primer ens hem de concentrar sobre el que va passar. 110 00:16:43,255 --> 00:16:48,283 Qui va disparar a Palmgren només tenia una oportunitat entre mil 111 00:16:48,375 --> 00:16:52,448 de fer-ho fora del menjador després. 112 00:16:52,535 --> 00:16:58,007 Fins quan es va fer el tret va actuar com un fanàtic. 113 00:16:58,095 --> 00:17:03,123 Va ser un atac polític? - Correcte. Però llavors què passa? 114 00:17:03,215 --> 00:17:11,054 S'escapa, però després no actua com un fanàtic. Fa pànic. 115 00:17:16,775 --> 00:17:19,653 Sí? 116 00:17:23,255 --> 00:17:26,406 Sí, sí. 117 00:17:27,415 --> 00:17:32,091 Ara podem anar a casa a dormir. 118 00:17:32,175 --> 00:17:39,889 El cas ja no és nostre. Estan enviant un home del C.I.D. 119 00:17:39,975 --> 00:17:43,445 El teu vell cap... Beck. 120 00:17:48,655 --> 00:17:54,651 Què vol dir això? - "Desviació de diversos rellotges... 121 00:17:54,735 --> 00:17:59,650 de moment de la comissió del delicte”. 122 00:17:59,735 --> 00:18:04,331 Backlund. - De Nyköping? 123 00:18:04,415 --> 00:18:10,524 Així que l'han deixat aquí? Felicitats. - Benvingut a bord. 124 00:18:10,615 --> 00:18:15,769 L'agressor va fugir a l'estranger. Les empremtes dactilars no estan registrades. 125 00:18:15,855 --> 00:18:19,928 La descripció física és incompleta. 126 00:18:20,015 --> 00:18:24,930 Hem de tancar el cas? - Va ser allà on va desaparèixer? 127 00:18:31,215 --> 00:18:34,651 Mira. 128 00:18:34,735 --> 00:18:39,490 Hampus Broberg, 48 anys. Director del Grup Palmgren, 129 00:18:39,575 --> 00:18:43,614 vivint a Estocolm. La seva secretària, Helena Hansson. 130 00:18:43,695 --> 00:18:47,973 Mats Linder, 30 anys. Director, aquí a Malmö. 131 00:18:48,055 --> 00:18:53,846 Jürgen Hoffmann i la seva dona. Cap del departament d'enviaments. 132 00:18:53,935 --> 00:18:57,894 Charlotte Palmgren, 33 anys. Mestressa de casa. 133 00:18:57,975 --> 00:19:01,411 I alguns llatinoamericans i l'intèrpret. 134 00:19:01,495 --> 00:19:07,525 Ningú pot donar un detall descripció de l'agressor. 135 00:19:07,615 --> 00:19:12,052 Inspector Beck, la seva habitació està preparada. 136 00:19:12,135 --> 00:19:17,767 Queda un testimoni per interrogar. Edvardsson. Corrector per a Arbetet. 137 00:19:17,855 --> 00:19:25,205 Estava massa borratxo per ser interrogat. - Tenim un partit! Fa mitja hora 138 00:19:25,295 --> 00:19:30,289 després de trucar a l'aeroport de Kastrup a Copenhaguen... - Hola, Benny. 139 00:19:30,375 --> 00:19:35,495 Devia estar tota la nit a l'aeroport. 140 00:19:35,575 --> 00:19:41,571 Va volar a l'aeroport de Bromma a Estocolm. Va semblar desconfiat a l'hostessa 141 00:19:41,655 --> 00:19:47,013 però la policia no va revisar l'avió. La descripció coincideix. 142 00:19:47,095 --> 00:19:53,204 Va aterrar a Bromma fa aproximadament mitja hora. Es deia Bob Smith. 143 00:19:56,175 --> 00:19:59,531 Vull trucar a Estocolm. 144 00:20:08,055 --> 00:20:12,845 Gunvald Larsson. Hola. 145 00:20:18,215 --> 00:20:22,606 Bob Smith? N'estàs segur? 146 00:20:26,815 --> 00:20:33,687 Sí, sí. D'acord. Ho comprovarem. Bob Smith... 147 00:20:39,135 --> 00:20:45,768 Policia. Ràdio 1220, hi sou? - 1220. Entra. 148 00:20:52,535 --> 00:20:57,165 Hem d'anar a Bromma. Primer tenim temps per menjar. 149 00:20:57,255 --> 00:21:03,694 Vull una botifarra! Policia, policia, puré de patates! 150 00:21:05,575 --> 00:21:09,363 Hola! 151 00:21:14,895 --> 00:21:22,051 L'autobús del vol de Copenhaguen no va funcionar. -Què va passar? L'han volat? 152 00:21:22,135 --> 00:21:28,449 El cotxe patrulla no va arribar a temps per comprovar els passatgers. 153 00:21:28,535 --> 00:21:34,053 Això és impossible! - No, no ho és. Simplement no hi van arribar. 154 00:21:34,135 --> 00:21:40,210 No era jo qui m'encarregava d'això. - Però carai, hauries d'haver trucat de seguida! 155 00:21:40,295 --> 00:21:45,369 La policia de Solna podria haver enviat un cotxe a Sumpan en cinc minuts. Què va passar? 156 00:21:45,455 --> 00:21:52,088 Van ser detinguts a la carretera i va haver de fer un avís. 157 00:21:52,175 --> 00:21:59,206 Karl Kristiansson i Kurt Kvant. Cotxe 3 de la comissaria de Solna. 158 00:22:01,695 --> 00:22:07,167 Kristiansson i Kvant? Així que això és tot! Els donaré l'infern. 159 00:22:07,255 --> 00:22:12,283 Estic perseguit per aquests idiotes. 160 00:22:12,375 --> 00:22:15,811 Porta'ls aquí. Això s'ha de solucionar. 161 00:22:15,895 --> 00:22:24,451 Sí? Una queixa? Però què dimonis... Sí, sí. Dóna-ho a algú altre. 162 00:22:25,575 --> 00:22:29,011 La vida és una puta. 163 00:22:30,975 --> 00:22:37,528 Hola. He comprovat tots els Bob Smiths que viuen a Suècia. 164 00:22:40,695 --> 00:22:46,167 Quants? - Cap. 165 00:22:47,255 --> 00:22:53,490 Pots sobreviure amb una bala al cap? - Depèn d'on es trobi. 166 00:22:53,575 --> 00:22:58,524 De vegades si està allotjat al crani, el pacient pot viure una vida normal. 167 00:22:58,615 --> 00:23:03,530 Però en aquest cas, és dubtós. 168 00:23:03,615 --> 00:23:09,565 La seva dona Charlotte hauria d'estar aquí. - Va marxar. 169 00:23:09,655 --> 00:23:14,775 On? -Casa. A casa? 170 00:23:22,815 --> 00:23:26,490 Això és terrible. 171 00:23:26,575 --> 00:23:29,043 No! 172 00:23:47,495 --> 00:23:53,934 La bala es va quedar a la cavitat just darrere de l'ull. 173 00:23:54,015 --> 00:24:00,648 molt a prop del tronc cerebral i les seves delicades estructures. 174 00:24:00,735 --> 00:24:06,844 El pacient es troba en fase aguda, amb problemes de salut i amb problemes de pressió arterial. 175 00:24:06,935 --> 00:24:14,046 Podria anar malament si intentem despertar-lo, així que hauràs d'esperar i veure'l. 176 00:24:14,135 --> 00:24:19,084 Quant de temps pot durar la fase aguda? 177 00:24:19,175 --> 00:24:25,125 Depèn de si la bala gira i esquinça el teixit 178 00:24:25,215 --> 00:24:33,566 i crea una inflor. El els primers dies ho decidiran tot. 179 00:25:03,215 --> 00:25:10,326 En breu vindré. - Perdoneu... Hola? 180 00:25:10,415 --> 00:25:14,647 Espero No vaig causar cap problema. 181 00:25:14,735 --> 00:25:20,810 Ja s'ha cuidat. Sí, això és meu. 182 00:25:20,895 --> 00:25:27,243 És un regal de publicitat. Sóc un especialista visitant en malalties de la sang. 183 00:26:01,095 --> 00:26:08,092 L'entrada és per la cruïlla. - Espera un moment. 184 00:26:15,935 --> 00:26:22,249 No som horribles? - Sens dubte, és molt bonic. 185 00:26:22,335 --> 00:26:27,489 Treu-te aquells pantalons ridículs. 186 00:26:53,495 --> 00:26:58,569 Sí? - Policia. 187 00:26:58,655 --> 00:27:02,443 Pots esperar uns minuts? 188 00:27:02,535 --> 00:27:07,848 Només he de... Només un segon. 189 00:27:34,575 --> 00:27:41,890 Benvingut. Aquí estic. Entra dins. Em sap greu que hagis hagut d'esperar. 190 00:27:41,975 --> 00:27:48,210 Detectiu Månsson. Aquest és l'inspector Beck. 191 00:27:55,055 --> 00:27:59,048 No el vau reconèixer. Quin aspecte tenia? 192 00:27:59,135 --> 00:28:05,085 Va passar molt ràpid. No vaig reaccionar fins després. 193 00:28:05,175 --> 00:28:09,726 Ens podria haver disparat a tots. 194 00:28:09,815 --> 00:28:14,093 Semblava normal, força habitual. 195 00:28:14,175 --> 00:28:19,044 Portava una jaqueta verda i pantalons en algun tipus de material sintètic. 196 00:28:19,135 --> 00:28:24,528 Ho has notat? - M'interessa la roba. 197 00:28:27,175 --> 00:28:32,044 El sopar va ser una reunió de negocis? 198 00:28:32,135 --> 00:28:39,815 Van tenir una reunió més d'hora. Jo no hi era. 199 00:28:39,895 --> 00:28:43,410 Saps de què va ser la reunió? 200 00:28:43,495 --> 00:28:47,886 Negocis. No ho estic massa familiaritzat. 201 00:28:47,975 --> 00:28:52,526 Estaveu tots al sopar? - Sí. 202 00:28:52,615 --> 00:28:56,733 No. No és el secretari d'Hampus Broberg. 203 00:28:56,815 --> 00:29:01,889 Helena Hansson? - Potser. No l'havia conegut abans. 204 00:29:01,975 --> 00:29:07,049 En coneixes algun dels altres? -No. 205 00:29:07,135 --> 00:29:14,564 El director Linder, per exemple? - No, només en relació amb el negoci. 206 00:29:14,655 --> 00:29:19,285 Vius aquí tot l'any? - També tenim una vila a Suïssa 207 00:29:19,375 --> 00:29:25,086 i un pis a Estocolm. 208 00:29:25,175 --> 00:29:31,364 - Víctor tenia previst traslladar algunes operacions a Durban. - A Sud-àfrica 209 00:29:31,455 --> 00:29:37,769 Però ara és tan incert que probablement els vendrem. 210 00:29:41,095 --> 00:29:45,054 Maleït! 211 00:29:58,935 --> 00:30:03,645 Una radiografia d'una bala. 212 00:30:05,935 --> 00:30:09,814 Un fantasma. 213 00:30:09,895 --> 00:30:15,333 I cap arma. Meravellós. 214 00:30:19,095 --> 00:30:25,011 Què passa amb el corrector? - Edvardsson. 215 00:30:25,095 --> 00:30:28,974 Viu a Möllevången. 216 00:30:29,055 --> 00:30:32,889 Regla... 217 00:30:40,495 --> 00:30:47,128 A .22? Això és estrany. 218 00:30:47,215 --> 00:30:54,132 Qui dimonis mata algú amb un .22? - Ningú. Sobretot si no és premeditat. 219 00:30:54,215 --> 00:31:01,291 Sirhan Sirhan va matar Robert Kennedy amb un .22. - És cert, Benny. 220 00:31:01,375 --> 00:31:09,373 Però estava desesperat i va fer trets salvatges per tot arreu... 221 00:31:10,615 --> 00:31:15,086 i va ser un èxit casual. - De totes maneres era un aficionat. 222 00:31:15,175 --> 00:31:22,729 Els americans pensen que la prova d'un pistoler professional 223 00:31:22,815 --> 00:31:27,252 és que no necessita utilitzar més del que és absolutament necessari. 224 00:31:27,335 --> 00:31:32,363 Malmö, no és Chicago. - Encara no. Möllevången...? 225 00:31:32,455 --> 00:31:36,164 3 Möllevångstorget. 226 00:31:36,255 --> 00:31:43,445 Però hi va haver dos trets. Un assassí sempre dispara dos cops per estar segur... 227 00:31:43,535 --> 00:31:47,289 com l'assassinat del primer ministre Palme. 228 00:31:47,375 --> 00:31:51,493 Llavors era un assassí? 229 00:31:51,575 --> 00:31:57,127 Com dimonis, ho sé? - Això ens fa dos. 230 00:31:59,215 --> 00:32:04,289 No puc dir que em dol per Palmgren. 231 00:32:04,375 --> 00:32:09,495 El coneixíeu? - Personalment? No, en absolut. 232 00:32:09,575 --> 00:32:15,411 Però no hi he estat mai capaç d'agradar aquest tipus de persona. 233 00:32:15,495 --> 00:32:19,408 Com és que? 234 00:32:19,495 --> 00:32:25,604 Persones per a les quals els diners ho són tot i no dubteu a utilitzar qualsevol mitjà per aconseguir-ho. 235 00:32:29,015 --> 00:32:35,170 Et vas asseure a la taula al seu costat. Ho vas fer escolteu de què va ser la conversa? 236 00:32:35,255 --> 00:32:39,168 Sí. Certament, no estava a un nivell elevat. 237 00:32:39,255 --> 00:32:44,249 Les dones parlaven d'una dona que es va operar dels seus pits caiguts... 238 00:32:44,335 --> 00:32:50,285 que va acabar semblant dues pilotes de tennis just sota la barbeta. 239 00:32:50,375 --> 00:32:57,486 Palmgren i la seva dona van parlar d'una festa a Nova York on havia estat Diana Ross. 240 00:32:57,575 --> 00:33:03,093 Algú anomenat Mackan va comprar xampany per a tots ells tota la nit. 241 00:33:03,175 --> 00:33:07,248 Alguna cosa més? Alguna cosa més? 242 00:33:07,335 --> 00:33:11,214 Un dels tipus, un alemany... 243 00:33:11,295 --> 00:33:19,088 la seva filla vivia amb un negre i va pensar que era una veritable llàstima. 244 00:33:19,175 --> 00:33:26,286 Després hi va haver el discurs de Palmgren. Ara això era una misèria. 245 00:33:26,375 --> 00:33:29,367 Una misèria? 246 00:33:29,455 --> 00:33:35,724 Només anava a demanar un Tom i Jerry quan Palmgren va començar a pronunciar el seu discurs 247 00:33:35,815 --> 00:33:41,333 i després va desaparèixer tot el personal en un descans. 248 00:33:41,415 --> 00:33:47,172 Pel que vaig poder veure, tot el que van fer tota la nit va ser mostrar-se molt bé. 249 00:33:47,255 --> 00:33:54,445 i tot el que vaig haver de beure eren les escores del whisky. Tot era simplement un desastre. 250 00:33:54,535 --> 00:34:00,371 No has vist l'arma per casualitat va utilitzar l'assassí? 251 00:34:00,455 --> 00:34:04,494 Només ho vaig albirar. 252 00:34:04,575 --> 00:34:08,488 Era un petit 253 00:34:08,575 --> 00:34:14,366 amb un canó llarg i una mena de corró. 254 00:34:14,455 --> 00:34:18,846 Una cambra giratòria. 255 00:34:18,935 --> 00:34:25,647 Gràcies. - De benvingut. 256 00:34:30,375 --> 00:34:37,690 Estàs aquí de nou? Maleïts terroristes! Sortiu d'aquí! 257 00:34:37,775 --> 00:34:43,452 Vés a l'infern, maleïts comunistes! 258 00:34:43,535 --> 00:34:49,132 Empuja't! - Put lacai! 259 00:34:50,495 --> 00:34:57,731 Què és? - Llegeix això. Les companyies Palmgren estan devastant els boscos. 260 00:34:58,735 --> 00:35:02,933 Creus que encara són els anys 60? 261 00:35:03,015 --> 00:35:06,405 Hola! 262 00:35:31,335 --> 00:35:35,089 Pots esperar un moment? 263 00:35:51,255 --> 00:35:55,407 Directors Linder i Hoffman et veurà ara. 264 00:35:55,495 --> 00:36:01,684 Tots dos? Això no és tan bo. O potser ho és. 265 00:36:01,775 --> 00:36:06,326 Benvingut. Afortunadament C.I.D. ja hi està treballant. 266 00:36:06,415 --> 00:36:11,648 Com vas saber que anava de camí? - A través del teu cap. - Malm? 267 00:36:11,735 --> 00:36:16,172 El cap de policia Stig-Åke Malm. 268 00:36:27,135 --> 00:36:33,688 Esteu segur que no vau reconèixer el tirador? - Absolutament. 269 00:36:34,695 --> 00:36:39,007 Té el nom de Bob Smith significa alguna cosa per a tu? 270 00:36:47,135 --> 00:36:53,131 Estem agraïts que la policia hagi posat els seus recursos sobre el cas. Estem preocupats. 271 00:36:53,215 --> 00:37:00,451 Nosaltres també. Viktor Palmgren pot ser el primer d'una sèrie d'atacs. 272 00:37:00,535 --> 00:37:07,168 Exactament. Hem de pensar en les nostres famílies. 273 00:37:07,255 --> 00:37:12,124 Qui assumeix la responsabilitat principal per al grup Palmgren? 274 00:37:12,215 --> 00:37:17,209 Probablement Charlotte. No hi ha fills ni altres familiars. 275 00:37:17,295 --> 00:37:24,804 El que vull dir és... Espereu succeir a Viktor Palmgren? 276 00:37:24,895 --> 00:37:27,932 Això és una qüestió de la Junta. 277 00:37:28,015 --> 00:37:32,372 El director Broberg a Estocolm ha estat amb l'empresa més temps que tu, 278 00:37:32,455 --> 00:37:37,768 encara tens una posició més privilegiada. 279 00:37:37,855 --> 00:37:42,883 Palmgren desconfiava de Broberg? -Molt massa. 280 00:37:42,975 --> 00:37:47,207 Creus que Broberg no és fiable? 281 00:37:47,295 --> 00:37:50,970 Has tingut algun desacord amb ell? Sí. 282 00:37:51,055 --> 00:37:57,893 És una qüestió estrictament privada. Què té a veure amb això? 283 00:37:57,975 --> 00:38:04,892 Aleshores haurem de parlar amb el mateix Broberg. Té alguna objecció a això? 284 00:38:04,975 --> 00:38:09,253 Disculpeu-me? - Res. 285 00:38:09,335 --> 00:38:15,808 La teva empresa Aero-Shipping... Vostè va suggerir que hi havia un desacord. 286 00:38:15,895 --> 00:38:21,015 Palmgren creia que... Entens l'alemany? 287 00:38:21,095 --> 00:38:27,568 Palmgren creia que només els nostres avions s'ha de posar a disposició del grup. 288 00:38:27,655 --> 00:38:32,683 Ell no volia que lloguéssim lliurar-los a altres empreses. 289 00:38:32,775 --> 00:38:39,123 Les seves pràctiques empresarials eren de vegades passat de moda. 290 00:38:39,215 --> 00:38:45,165 Tenim la seu a Copenhaguen, Budapest, Atenes i Colòmbia. 291 00:38:45,255 --> 00:38:49,646 Això és el que has comentat amb els teus convidats de Veneçuela? 292 00:38:49,735 --> 00:38:56,766 Confidencial. Si vols parlar d'això a Caracas, ens està bé. 293 00:38:56,855 --> 00:39:00,131 Què té a veure tot això amb l'atac? 294 00:39:00,215 --> 00:39:06,006 Als ecologistes no els agraden les activitats del Grup. Hi ha alguna raó per...? 295 00:39:06,095 --> 00:39:10,134 No! Ni tan sols disparen foques. 296 00:39:10,215 --> 00:39:13,924 A .22. 297 00:39:16,335 --> 00:39:20,613 Un Ruger. Tens la llicència per a això? 298 00:39:20,695 --> 00:39:28,283 Per descomptat. Però nosaltres mai espereu utilitzar-lo. 299 00:39:36,735 --> 00:39:42,287 Quina és la teva relació amb la senyora Palmgren? - La conec. 300 00:39:42,375 --> 00:39:50,248 Que bé? Encara que no vulguis respondre, Encara m'agradaria fer la pregunta. 301 00:39:54,935 --> 00:39:59,406 Què vols saber? - Tens una relació amb ella? 302 00:39:59,495 --> 00:40:03,773 Sí. - Quin tipus de relació? 303 00:40:03,855 --> 00:40:11,330 Una relació sexual. De vegades dormo amb ella, una cosa que fins i tot un policia pot entendre. 304 00:40:11,415 --> 00:40:17,854 Quan la vas veure per última vegada? - Fa dues hores. 305 00:40:20,575 --> 00:40:27,413 És bona al llit? - Estàs boig? 306 00:40:36,215 --> 00:40:42,973 Paio intel·ligent. Dient la veritat quan ho sàpiga es podria exposar una mentida. 307 00:40:43,055 --> 00:40:47,367 Cap d'ells va reconèixer l'assassí. 308 00:40:47,455 --> 00:40:53,132 Cap d'ells? Potser és això per què estaven tan nerviosos. 309 00:40:53,215 --> 00:40:57,254 No hauríem d'haver agafat el .22? 310 00:40:57,335 --> 00:41:01,533 No tenim la bala. 311 00:41:09,055 --> 00:41:16,052 Bon dia. Que bé de venir. - Bon dia. 312 00:41:26,735 --> 00:41:33,732 Se suposa que hauríeu de comprovar l'estranger passatgers d'aquell avió, no? 313 00:41:33,815 --> 00:41:39,287 Sí. - Però hem arribat massa tard. - Això ho he recollit. 314 00:41:39,375 --> 00:41:47,248 Vas estar a Sundbyberg quan vas van ser alertats. Sumpan no apareix aquí. 315 00:41:47,335 --> 00:41:53,285 Però triga uns bons cinc minuts a conduir a Bromma, un màxim de deu. 316 00:41:53,375 --> 00:41:59,007 Quin és el teu cotxe? - Un Volvo. 317 00:42:00,415 --> 00:42:06,763 Un baix viatja a dos milles per hora. És el peix més lent. 318 00:42:06,855 --> 00:42:12,646 Podria recórrer la ruta fàcilment més ràpid que tu. 319 00:42:12,735 --> 00:42:17,934 Per què no vas arribar a temps?! - Vam haver d'advertir algú pel camí. 320 00:42:18,015 --> 00:42:24,568 Probablement podria tenir un baix donar una millor explicació. 321 00:42:24,655 --> 00:42:30,491 De què va ser la precaució? - Abús d'un oficial de la llei. 322 00:42:30,575 --> 00:42:35,695 Un home que passa amb bicicleta ens va cridar insults. 323 00:42:35,775 --> 00:42:40,053 I això t'ho va impedir complint les ordres que has rebut? 324 00:42:40,135 --> 00:42:46,085 Ho va dir el mateix cap de la policia qualsevol que es burla d'un funcionari 325 00:42:46,175 --> 00:42:50,612 s'ha de processar immediatament. 326 00:42:50,695 --> 00:42:56,133 El cap de la policia és famós per les seves declaracions oficials, 327 00:42:56,215 --> 00:43:00,731 però dubto que fins i tot ell ho hagués dit res tan estúpid. 328 00:43:00,815 --> 00:43:05,331 Bé, quins eren aquests insults? 329 00:43:05,415 --> 00:43:09,613 Policia, policia, porc de patata. 330 00:43:09,695 --> 00:43:15,691 Estaves aparcat a Sundbyberg. Acabava de rebre l'alarma 331 00:43:15,775 --> 00:43:21,247 quan un home va passar per davant i va cridar "Policia, policia, porc de patata". 332 00:43:21,335 --> 00:43:28,685 Havies de prendre mesures contra ell i per tant, no podríeu seguir les ordres. 333 00:43:30,495 --> 00:43:36,604 És cert? - Absolutament. -Sí. 334 00:43:37,695 --> 00:43:45,375 És mentida! Cada paraula és mentida i tu també ho saps! 335 00:43:45,455 --> 00:43:48,925 T'has aturat a un carro de gossos calents! 336 00:43:49,015 --> 00:43:54,169 Llavors un home va passar per davant en bicicleta, i algú va cridar. 337 00:43:54,255 --> 00:44:01,252 Però no va ser l'home qui va cridar sinó el seu fill assegut al portabebé. 338 00:44:01,335 --> 00:44:07,490 I no va cridar "Policia, policia, porc de patata" però "Policia, policia, puré de patates!" 339 00:44:07,575 --> 00:44:12,695 Només té tres anys i encara no puc parlar bé! 340 00:44:12,775 --> 00:44:16,484 Com et vas assabentar d'això? 341 00:44:16,575 --> 00:44:21,968 L'home no es podia aguantar ser plorat allà fora al carrer 342 00:44:22,055 --> 00:44:25,570 per dos homes de les cavernes uniformats durant més d'un quart d'hora 343 00:44:25,655 --> 00:44:33,733 per alguna cosa que va dir un nen de tres anys. Sobretot perquè hi havia testimonis. 344 00:44:33,815 --> 00:44:40,573 Acabo de demanar disculpes en nom vostre durant més de vint minuts! 345 00:44:40,655 --> 00:44:44,614 Sí, però què... 346 00:44:53,775 --> 00:44:57,404 "A la merda". No ho tornaré a dir. 347 00:44:57,535 --> 00:45:05,453 "Buffalo Scout, FLE Texas Ranger; FLE Little Ranger"... 348 00:45:05,535 --> 00:45:13,613 "Herters 22, Llama, Astra Cadiz, Arminus, Rossi, Hawes Texas Marshal" 349 00:45:13,695 --> 00:45:18,325 "Ruger..." No acabarà mai? 350 00:45:18,415 --> 00:45:24,809 És important el rifle quan tenim l'assassí? - Potser Bob Smith no hauria agafat l'hidrofoil. 351 00:45:24,895 --> 00:45:29,730 Res no vincula l'home que va portar el hidroala a Copenhaguen 352 00:45:29,815 --> 00:45:33,808 amb el que va agafar l'avió cap a Estocolm. 353 00:45:33,895 --> 00:45:37,729 Descripció física. 354 00:45:41,415 --> 00:45:46,887 Això podria ser qualsevol. 355 00:45:48,895 --> 00:45:52,046 Fins i tot sembla Benny. 356 00:46:16,415 --> 00:46:23,048 Estàs relacionat? Sí, en certa manera. 357 00:46:23,135 --> 00:46:26,127 Anna! 358 00:47:06,855 --> 00:47:10,484 Sí? Sí. 359 00:47:12,495 --> 00:47:18,092 Ara ja no és un intent d'assassinat. Palmgren ha mort. 360 00:47:47,175 --> 00:47:55,253 Arminius? N'estàs segur? Gràcies. - Està a la nostra llista. 361 00:47:55,335 --> 00:48:01,774 Però no és una mena de...? Una pistola esportiva, l'amable que fan servir els esportistes. 362 00:48:01,855 --> 00:48:09,205 No, els esportistes fan servir un... De moment ignorarem els esportistes. 363 00:48:09,295 --> 00:48:15,530 Estàs segur que era un Arminius? - Sí, al cent per cent. 364 00:48:18,455 --> 00:48:21,925 També podria haver dit una pistola d'aire comú. 365 00:48:23,855 --> 00:48:30,886 Arminius? no és gaire comú, però alguns dels nostres membres l'utilitzen. 366 00:48:31,895 --> 00:48:35,092 Toni! 367 00:48:48,495 --> 00:48:51,851 Aquí tens. 368 00:48:54,015 --> 00:48:57,405 Gràcies. 369 00:49:07,175 --> 00:49:14,490 És per al meu ús privat així que m'agradaria obtenir un rebut. 370 00:49:49,775 --> 00:49:52,926 hola? 371 00:50:44,415 --> 00:50:48,772 Quin sentit té tot això? 372 00:50:48,855 --> 00:50:55,454 Aquestes són totes les pistoles Arminius de Malmö. La bala podria haver vingut de qualsevol d'ells. 373 00:50:55,535 --> 00:51:00,848 On hi ha fum hi ha foc. - És només una hipòtesi. 374 00:51:00,935 --> 00:51:06,134 Què passa amb aquest? - Erik Svensson. Ell no era a casa. 375 00:51:06,215 --> 00:51:12,973 Charlotte Palmgren i directors Linder i Hoffman han abandonat el país. 376 00:51:13,055 --> 00:51:17,173 Aleshores hem de portar a Broberg. 377 00:51:32,695 --> 00:51:38,850 No vas a respondre-ho? - No, estic de vacances. 378 00:51:43,815 --> 00:51:48,935 Ai dimonis! - Hola. 379 00:51:49,015 --> 00:51:53,964 hola. - Espera un moment. És Martin. 380 00:51:54,055 --> 00:51:59,812 Sí... No, no era res. 381 00:51:59,895 --> 00:52:02,728 Atureu-vos. 382 00:52:02,815 --> 00:52:07,764 No, no era res. Continua. - No tu! 383 00:52:07,855 --> 00:52:13,134 Hampus Hansson Broberg i Helena Hansson? D'acord, faré... 384 00:52:13,215 --> 00:52:19,245 Me'n vetllaré. Què estem fent? Estem fotent. 385 00:52:48,935 --> 00:52:54,168 Què està passant? - El senyor Broberg no és aquí. 386 00:52:54,255 --> 00:52:58,965 Ets l'Helena Hansson? - No. Qui ho pregunta? 387 00:52:59,055 --> 00:53:04,083 Em dic Lennart Kollberg. 388 00:53:04,175 --> 00:53:07,724 Puc entrar? - Sí, certament. 389 00:53:07,815 --> 00:53:12,889 Per què em preguntes si em dic Hansson? - Em pensava que eres la seva secretària. 390 00:53:12,975 --> 00:53:18,095 Sóc el secretari del senyor Broberg però el meu nom no és Hansson. 391 00:53:18,175 --> 00:53:25,126 I abans d'ahir no vas ser a Malmö? - No, mai l'acompanyo als seus viatges. 392 00:53:25,215 --> 00:53:32,485 El director tenia una secretària amb ell. Es deia Helena Hansson. 393 00:53:32,575 --> 00:53:38,093 No conec ningú amb aquest nom. Però hi ha una secretària de viatges. 394 00:53:38,175 --> 00:53:43,295 Una secretària de viatges? - Quan vau veure per última vegada el director? 395 00:53:43,375 --> 00:53:49,052 Aquest matí. Ell estava aquí durant uns vint minuts. 396 00:53:49,135 --> 00:53:54,846 Va deixar el seu maletí enrere, així que probablement vindrà a les 17:30. 397 00:53:54,935 --> 00:54:01,124 Saps on podria estar ara? - A casa. A Lindingö, 23 Tjädervägen. 398 00:54:01,215 --> 00:54:08,530 Té família? - Una dona i una filla. Però estan a Capri. 399 00:54:08,615 --> 00:54:12,688 Van marxar ahir. 400 00:54:37,815 --> 00:54:41,524 Bon dia. Lennart Kollberg, Departament d'Investigació Criminal. 401 00:54:41,615 --> 00:54:47,133 Busco el senyor Broberg al costat. Quan va ser l'última vegada que el vas veure? 402 00:54:47,215 --> 00:54:52,892 No espiem els nostres veïns aquí. No et puc ajudar. 403 00:54:52,975 --> 00:54:58,129 Això deu ser avorrit. - Potser per a tu, però no per a mi. 404 00:54:58,215 --> 00:55:04,814 Qui t'ha enviat aquí, de totes maneres? - Ningú. He vingut aquí... 405 00:55:05,815 --> 00:55:09,569 sota el meu propi vapor. 406 00:55:21,175 --> 00:55:26,454 Qui és? - Policia. Volem... 407 00:55:26,535 --> 00:55:30,574 Ai! Maleït a l'infern! 408 00:55:49,775 --> 00:55:53,734 Què està passant? 409 00:55:54,735 --> 00:55:59,365 Què ha fet? Què dimonis ha fet?! 410 00:56:08,735 --> 00:56:12,045 Taxi! 411 00:56:22,615 --> 00:56:25,812 hola? 412 00:56:33,055 --> 00:56:38,971 Hola. Kollberg, C.I.D. Puc... - Saps què és "Go Ahead Deventer"? 413 00:56:39,055 --> 00:56:43,810 "Go Ahead Deventer" o "Young Boys"? - No. 414 00:56:43,895 --> 00:56:50,653 És un equip de futbol. Saps d'on venen? 415 00:56:50,735 --> 00:56:58,210 Possiblement. "Endavant Deventer"... Deventer és una ciutat d'Holanda. 416 00:56:58,295 --> 00:57:03,574 Només el C.I.D. sabria d'aquest tipus de coses. - Són bons? 417 00:57:03,655 --> 00:57:10,049 Volia fer servir el telèfon. Ho saps El director Hampus Broberg? 418 00:57:10,135 --> 00:57:16,290 Oh sí. Tjädervägen. Si hi vius, tens molts diners. 419 00:57:16,375 --> 00:57:21,608 Tens alguna cosa sobre ell? - No. 420 00:57:21,695 --> 00:57:28,043 Volia trucar al C.I.D. seu. Hi hauria d'haver algú de guàrdia. 421 00:57:28,135 --> 00:57:33,971 Estació de Lidingö aquí. Aquí hi ha algú qui vol dir unes paraules. 422 00:57:34,055 --> 00:57:39,288 Qui és? - Larsson. Gunnar Larsson o alguna cosa així. 423 00:57:39,375 --> 00:57:43,163 Hola, Gunvald. Kollberg aquí. Com estàs? 424 00:57:43,255 --> 00:57:49,524 Com dimonis et penses que sóc? Aclaparat amb baralles de ganivets, robatoris i lliures per a tots... 425 00:57:49,615 --> 00:57:54,769 i un boig que té uns dotze anys... i aquí gairebé ningú de guàrdia. 426 00:57:54,855 --> 00:58:01,727 Melander és a Värmdö. Rönn va anar a Arjeplog el divendres. Què dimonis vols? 427 00:58:02,815 --> 00:58:09,527 L'assumpte Palmgren? Mai. Ja n'he tingut prou desagradables. 428 00:58:11,215 --> 00:58:19,930 Molestar-me per això no té sentit. No és la meva feina. 429 00:58:20,015 --> 00:58:25,806 Què és això? Tjädervägen? Has dit Tjädervägen? 430 00:58:25,895 --> 00:58:30,173 A Lindingö? Quin número? 431 00:58:32,535 --> 00:58:36,050 D'acord, ho agafaré. 432 00:58:36,135 --> 00:58:42,085 Vosaltres que us sentiu com a casa al món ampli, saps què és una secretària de viatges? 433 00:58:42,175 --> 00:58:46,373 No és una paraula refinada per a una prostituta? 434 00:58:46,455 --> 00:58:53,406 Abans conegudes com a dones, però com secretàries de viatges, són deduïbles. 435 00:58:53,495 --> 00:58:57,932 Necessites un? - No, en busco un. 436 00:58:58,015 --> 00:59:03,851 Consulteu amb Vice. En tenen una llista cada puta al seu ordinador. 437 00:59:32,575 --> 00:59:39,287 Hola, germana! Deixa'm entrar o tiraré la porta. 438 00:59:45,335 --> 00:59:49,089 Com tens el cor de presentar-te aquí? 439 00:59:49,175 --> 00:59:55,614 La medusa és a casa? - Henry està de servei. Per què? 440 00:59:55,695 --> 01:00:00,405 Maleït a l'infern. - Què vols dir? 441 01:00:00,495 --> 01:00:06,047 Maleït a l'infern. On has tret aquesta vil monstruositat de plata? 442 01:00:06,135 --> 01:00:11,812 El vam comprar a Lisboa, en un creuer. 443 01:00:11,895 --> 01:00:18,846 I va costar...? - Uns quants milers. Per què vas venir? 444 01:00:18,935 --> 01:00:23,008 Agent de policia? - Ajudant de detectiu. 445 01:00:23,095 --> 01:00:30,570 El pare es giraria a la seva tomba. Ni tan sols has fet superintendent. 446 01:00:30,655 --> 01:00:36,446 Has enviat l'altre policia aquí? - No, però és més o menys el mateix. 447 01:00:36,535 --> 01:00:41,404 No espio els meus veïns. 448 01:00:41,495 --> 01:00:46,774 Deixa de lluir. Ets tan curiós com un gat. 449 01:00:46,855 --> 01:00:50,564 Digues-me què saps de Broberg. 450 01:00:50,655 --> 01:00:54,011 En cas contrari... - En cas contrari o què? 451 01:00:54,095 --> 01:00:59,806 Agafaré dos agents i aniré cap allà 452 01:00:59,895 --> 01:01:05,094 i dir que la meva germana és tan estúpida que he de demanar ajuda als altres. 453 01:01:05,175 --> 01:01:10,169 No tinc pistola. - El teu Arminius calibre .22. 454 01:01:10,255 --> 01:01:15,170 Què està passant? - Volem saber d'on has tret la teva arma. 455 01:01:15,255 --> 01:01:22,093 I el que vas fer divendres al vespre. - Vaig estar a Copenhaguen amb Karin. 456 01:01:22,175 --> 01:01:28,011 De debò? Així que Karin és la teva xicota? - Sí. De quin tipus d'arma estàs parlant? 457 01:01:28,095 --> 01:01:34,409 Tenim la teva llicència d'armes de foc. - "Armini 551-3419/92". 458 01:01:34,495 --> 01:01:40,809 "Titular de la llicència 630523 - 0030: Erik Svensson". On és l'arma? 459 01:01:40,895 --> 01:01:47,289 Tu... no sóc Eric Svensson. Em dic Tomas. 460 01:01:53,935 --> 01:01:59,009 La seva família va marxar ahir. - Això ja ho sé. Què més? 461 01:01:59,095 --> 01:02:05,125 Va vendre el cotxe de la seva dona i després va fer que un corredor mirés la casa. 462 01:02:05,215 --> 01:02:10,972 Com saps que era un corredor? - He sentit parts de la conversa. 463 01:02:11,055 --> 01:02:15,765 Broberg va lliurar les claus. 464 01:02:15,855 --> 01:02:22,408 i després va encendre un foc a la llar de foc. Va cremar durant diverses hores. 465 01:02:22,495 --> 01:02:27,728 Hauries fet un bon policia. Jo no hauria dit ni una paraula 466 01:02:27,815 --> 01:02:31,967 si no m'haguessis fet xantatge. 467 01:02:32,055 --> 01:02:38,574 Pot ser que siguin deu anys abans de tornar-te a veure. 468 01:02:38,655 --> 01:02:44,651 Promesa. Adéu. Say hi to the jellyfish! 469 01:02:52,655 --> 01:02:57,729 No li diguis res a l'Erik que Thomas i jo érem... 470 01:02:57,815 --> 01:03:02,445 Són els millors amics. - No direm res a l'Erik, 471 01:03:02,535 --> 01:03:08,644 però ens agradaria saber on és. - A l'hospital, és clar. 472 01:03:18,095 --> 01:03:22,486 De què pateix? - Hepatitis C. 473 01:03:22,575 --> 01:03:28,571 Pots estar segur que va ser aquí divendres passat? 474 01:03:35,175 --> 01:03:40,852 Fa tres mesos que està en aquest estat. 475 01:03:41,855 --> 01:03:47,805 És el seu pare? - Sí. 476 01:04:22,135 --> 01:04:27,812 Aquí està - Helena Hansson. 477 01:04:30,695 --> 01:04:34,529 Aquella noia, sé que l'he vist abans. 478 01:04:47,655 --> 01:04:52,490 Qui és? - Policia. 479 01:04:53,495 --> 01:04:58,125 Ja us he dit tot el que sé. 480 01:04:58,215 --> 01:05:05,371 Això és sobre algunes novetats informació. No trigarà gaire. 481 01:05:05,455 --> 01:05:12,054 Coneixeu Palmgren en el passat? - No. 482 01:05:12,135 --> 01:05:15,810 Coneixeu algú més al vostre partit? 483 01:05:15,895 --> 01:05:22,289 Només Broberg. Ja ho he dit això a la policia. 484 01:05:22,375 --> 01:05:29,406 Però vau conèixer Broberg en el passat? - Sí, m'havia contractat abans. 485 01:05:29,495 --> 01:05:35,172 En quina qualitat estaves a Malmö? - Com a secretària, és clar. 486 01:05:35,255 --> 01:05:41,251 Ja no ets secretària que jo sóc la reina de Saba. 487 01:05:41,335 --> 01:05:48,173 No sóc del C.I.D. Sóc del Vice Squad. 488 01:05:48,255 --> 01:05:56,572 Tenim tot un fitxer sobre tu. Ho has fet ha estat capturat quinze vegades en deu anys. 489 01:05:56,655 --> 01:06:02,412 Almenys no em pots mantenir aquí. Puc viatjar on vull. 490 01:06:02,495 --> 01:06:09,924 Segur. Però quant era el teu honorari? Quant vas guardar per a tu? 491 01:06:10,015 --> 01:06:16,807 Creus que sóc tan estúpid que... - Puc comptar. 5.000 corones lliures d'impostos. 492 01:06:16,895 --> 01:06:22,208 No pots buscar les meves coses sense permís. Conec els meus drets. 493 01:06:22,295 --> 01:06:30,009 Jo també conec els teus drets. - D'acord. Hi havia alguna cosa més? 494 01:06:35,415 --> 01:06:39,693 Com dimonis pot una noia ser policia? 495 01:06:40,695 --> 01:06:48,249 Què dimonis estàs esperant? No pensis que pots aguantar-me. 496 01:06:48,335 --> 01:06:53,614 Com dimonis creus que em sento? Estic de vacances. Broberg està amagat. 497 01:06:53,695 --> 01:06:58,405 Es presenta a l'oficina a les cinc. 498 01:06:58,495 --> 01:07:05,412 Tant Lind com Broberg estaven asseguts a la taula quan Palmgren va ser assassinat. 499 01:07:05,495 --> 01:07:11,286 Com es poden implicar? - No ho sé. 500 01:07:11,375 --> 01:07:15,971 - Pots preguntar a la Beck. - Beck... 501 01:07:16,055 --> 01:07:21,368 Tu també tens un fill. - Sí. 502 01:07:21,455 --> 01:07:27,132 No hem trobat cap arma a l'apartament d'Erik. 503 01:07:27,215 --> 01:07:33,450 Li vam preguntar a la Karin i a ella... La Karin no en tenia ni idea 504 01:07:33,535 --> 01:07:40,805 que hi havia armes. Però no sé si podem confiar en ella. 505 01:07:40,895 --> 01:07:48,768 Tindria alguna raó per mentir-nos? - No. Per què ho faria? 506 01:07:48,855 --> 01:07:52,564 No, això també ens estem preguntant. 507 01:07:52,655 --> 01:07:57,888 Sabies que l'Erik tenia una arma? - Clar. 508 01:07:57,975 --> 01:08:04,323 Saps on és? - Està en una caixa a casa. 509 01:08:04,415 --> 01:08:09,694 En una caixa? - La caixa on va entrar. 510 01:08:09,775 --> 01:08:13,131 Hauria de ser-hi. 511 01:08:21,735 --> 01:08:24,249 Ei, tu! 512 01:08:24,335 --> 01:08:30,171 Hauríeu de tenir un tros de paper per agitar o no et creuran. 513 01:08:30,255 --> 01:08:36,091 Una factura sempre funciona. Afanya't, queden dos minuts per a les 5.00. 514 01:08:39,495 --> 01:08:46,765 Aquí teniu l'ordre del fiscal per buscar la casa. 515 01:08:54,495 --> 01:09:02,209 Zuric, 18:50. Això t'ensenyarà. - Tu t'encarregues d'això. 516 01:09:28,855 --> 01:09:32,689 Corre per les escales. Esperaré aquí. 517 01:09:59,015 --> 01:10:04,135 Atureu-vos! Gunvald, cau! 518 01:10:12,455 --> 01:10:15,845 Què dimonis. 519 01:10:38,495 --> 01:10:42,568 Gunvald, està armat! 520 01:10:46,535 --> 01:10:50,528 Què dimonis! 521 01:10:59,095 --> 01:11:04,931 Per què no vas disparar? No tenia cap arma. 522 01:11:05,015 --> 01:11:10,567 Ajuda! Deixa'm sortir! 523 01:11:10,655 --> 01:11:14,534 Merda! 524 01:11:15,815 --> 01:11:20,047 Policia! Deixa caure l'arma! - Ets la policia? 525 01:11:20,135 --> 01:11:24,048 Sí. Deixa caure l'arma. 526 01:11:24,135 --> 01:11:28,333 Pren-ho. 527 01:11:32,535 --> 01:11:36,130 Put idiota. 528 01:11:36,215 --> 01:11:41,733 Deixa'm sortir! Sóc claustrofòbic. - Qui no ho és? 529 01:11:41,815 --> 01:11:45,251 Però no em queixo d'això. 530 01:11:45,335 --> 01:11:49,931 Què està passant? - El rodatge d'una pel·lícula. 531 01:11:51,615 --> 01:11:56,166 Hem de protegir aquesta gent, no detenir-los. 532 01:11:56,255 --> 01:12:02,808 Teníem motius per detenir Broberg. - Parla amb Beck. Va ser idea seva. 533 01:12:02,895 --> 01:12:08,527 On és Beck? - S'allotja a Malmö. 534 01:12:08,615 --> 01:12:12,130 Truqueu a Malmö. Savoia. Beck. 535 01:12:13,935 --> 01:12:17,928 Inspector Beck... telèfon. 536 01:12:22,975 --> 01:12:29,574 No s'entenia que la investigació s'ha de fer amb discreció? - Sí. 537 01:12:29,655 --> 01:12:34,934 Els trets salvatges a Estocolm són discrets? - No. 538 01:12:35,015 --> 01:12:41,932 Detenem dos destacats ciutadans que són certament innocents? 539 01:12:42,015 --> 01:12:46,486 No diria això Helena Hansson és un ciutadà tan destacat. 540 01:12:46,575 --> 01:12:52,764 Però tens dos veneçolans funcionaris de l'ambaixada a Estocolm. 541 01:12:52,855 --> 01:12:58,134 No et preocupis per això. Nosaltres ens n'encarregarem. 542 01:12:58,215 --> 01:13:05,451 Causarà danys irreparables si n'hi ha de les activitats de Palmgren es revelen. 543 01:13:05,535 --> 01:13:11,724 Qui patiria aquest dany irreparable? - Qui et sembla? La societat és clar. 544 01:13:11,815 --> 01:13:18,448 Si el govern caigués, les conseqüències serien catastròfiques. 545 01:13:18,535 --> 01:13:23,768 Per a qui? Per a qui? - Has llegit els diaris d'avui? 546 01:13:23,855 --> 01:13:31,250 Sí, he vist el diari d'avui. - Aleshores entens les conseqüències... 547 01:13:31,335 --> 01:13:35,214 Espera un moment. 548 01:13:35,295 --> 01:13:41,450 Hi ha un company de la policia de seguretat al meu costat. No sabia que eren aquí. 549 01:13:41,535 --> 01:13:47,690 Pots explicar per què? - Això és un assassinat polític. 550 01:13:47,775 --> 01:13:53,407 No vull tenir forces de seguretat estrangeres pululant per tot arreu. 551 01:13:53,495 --> 01:13:59,525 A més, la seguretat no és la teva preocupació. La teva feina és trobar l'assassí. 552 01:13:59,615 --> 01:14:04,405 Qui diu que tornarà a colpejar? - Jo sí. Has mirat l'angle polític? 553 01:14:04,495 --> 01:14:10,889 Ho mirem des de tots els angles. - Mira-ho des d'un altre. 554 01:14:27,775 --> 01:14:34,010 Segons la informació que hem rebut, la caixa es va tirar aquí. 555 01:14:34,095 --> 01:14:40,011 De vegades ajudem la policia quan ho són buscant paquets perduts de drogues. 556 01:14:40,095 --> 01:14:48,252 Els corrents i els vents ens ajuden a estimar on va ser llançat per la borda. 557 01:14:48,335 --> 01:14:52,647 Però en aquest cas estem buscant per on va anar a terra. 558 01:14:52,735 --> 01:14:57,650 Aquí. Deu haver flotat a terra en algun lloc al sud de Lernacken. 559 01:14:57,735 --> 01:15:02,855 Una distància de dos milles. 560 01:15:02,935 --> 01:15:08,771 Dos milles? - 3,5 quilòmetres. 561 01:16:21,015 --> 01:16:25,531 Em preguntava de qui era el cotxe. 562 01:16:30,215 --> 01:16:34,970 És el teu vaixell? - Sí. T'interessa comprar-lo? 563 01:16:35,055 --> 01:16:40,334 No, visc a Estocolm. - També està bé tenir un vaixell allà. 564 01:16:40,415 --> 01:16:45,853 Ho vaig fer de petit. També venc la botiga. 565 01:16:45,935 --> 01:16:53,523 Estic a l'atur. Volia alguna cosa? - No, jo només... 566 01:16:53,615 --> 01:17:00,214 Aquí hi ha grans vistes. - Sí. I són gratuïts. 567 01:17:04,975 --> 01:17:10,527 Armini. Només confirma el que ja sabíem. 568 01:17:10,615 --> 01:17:15,325 Però almenys és una prova. 569 01:17:16,455 --> 01:17:20,892 Hi ha alguna cosa aquí. 570 01:17:22,695 --> 01:17:28,133 "B.S." Bob Smith. 571 01:17:28,215 --> 01:17:33,050 Això és el que vaig dir. Assassins contractats. 572 01:17:33,135 --> 01:17:37,970 Una pistola introduïda de contraban des d'un país estranger. 573 01:17:38,055 --> 01:17:43,527 I tornaran a colpejar. 574 01:17:43,615 --> 01:17:47,893 On anem des d'aquí? 575 01:17:47,975 --> 01:17:51,729 Månsson. 576 01:17:51,815 --> 01:17:55,364 És Malm. 577 01:17:56,655 --> 01:17:59,647 Sí? 578 01:18:00,655 --> 01:18:04,170 No. 579 01:18:04,255 --> 01:18:07,292 No. 580 01:18:08,615 --> 01:18:11,891 No. 581 01:18:11,975 --> 01:18:15,126 No. 582 01:18:22,975 --> 01:18:28,845 Linder, Hoffman i Broberg. Han de saber qui els amenaçava. 583 01:18:28,935 --> 01:18:35,488 Broberg està detingut a Estocolm. - I Broberg no coneixia un Bob Smith. 584 01:18:35,575 --> 01:18:39,284 Aleshores només haurem de posar la pressió sobre ell una mica. 585 01:19:55,375 --> 01:19:59,891 Policia? Ho hauria d'haver endevinat. 586 01:19:59,975 --> 01:20:03,012 Té a veure amb l'assassinat de Palmgren? 587 01:20:03,095 --> 01:20:07,054 Puc mirar aquest bolígraf? 588 01:20:07,135 --> 01:20:11,845 Només vull mirar-ho. 589 01:20:11,935 --> 01:20:17,089 Crec que reconec el nom. 590 01:20:50,335 --> 01:20:56,205 Hi ha alguna cosa amb què et pugui ajudar? - Mercurius Medical forma part del grup Palmgren? 591 01:20:56,295 --> 01:21:02,928 Sí, a Milà. Exportacions i importacions ...equip mèdic. 592 01:21:03,015 --> 01:21:07,133 Sang? - Sí. 593 01:21:07,215 --> 01:21:12,243 Aquest noi és a Frankfurt. Aquesta noia que vam tenir aquí a Lund. 594 01:21:12,335 --> 01:21:15,566 Va morir abans-ahir. 595 01:21:15,655 --> 01:21:22,925 El pitjor va ser que s'utilitzava la sang importada perquè les transfusions estava contaminada. 596 01:21:23,015 --> 01:21:30,046 Oficialment no importem de països com aquest? - No oficialment. S'ha tornat a etiquetar. 597 01:21:30,135 --> 01:21:36,210 Tornar a etiquetar? - Per algun intermediari o un altre. 598 01:22:15,055 --> 01:22:20,652 Has canviat d'opinió? - No. 599 01:22:28,895 --> 01:22:34,049 Fa temps que estàs aquí? - Tot l'any. 600 01:22:34,135 --> 01:22:38,048 Quan vaig perdre la feina Jo volia fer alguna cosa. 601 01:22:38,135 --> 01:22:45,815 On treballaves abans? - Jo era cap de magatzem 602 01:22:45,895 --> 01:22:51,049 i després el grup Palmgren el va comprar i va tancar l'empresa. 603 01:22:51,135 --> 01:22:57,449 Tothom havia d'anar. Ara he pres la jubilació anticipada. 604 01:22:58,455 --> 01:23:02,528 És bonic aquí. 605 01:23:13,495 --> 01:23:18,285 Sí, aquestes són les meves inicials. 606 01:23:18,375 --> 01:23:22,288 - B.S. - Bertil Svensson. 607 01:23:22,375 --> 01:23:27,495 L'Erik i jo vam comprar l'arma junts. 608 01:23:28,495 --> 01:23:35,094 On has trobat la caixa? 609 01:23:35,175 --> 01:23:38,565 De fet, és tot el contrari... 610 01:23:38,655 --> 01:23:44,446 Es podria dir que la portada t'ha trobat. 611 01:23:45,455 --> 01:23:51,769 Com vas saber que Palmgren? sang contaminada importada? 612 01:23:54,895 --> 01:24:00,970 Una vegada vaig veure una pubilla aquí a la platja. 613 01:24:01,975 --> 01:24:05,604 Vaig fer una mica de recerca. 614 01:24:05,695 --> 01:24:11,053 Sé una mica d'alemany, i n'hi havia Molt sobre això als diaris alemanys. 615 01:24:11,135 --> 01:24:17,131 Mercurius Medical. És una de les empreses de Palmgren. 616 01:24:17,215 --> 01:24:23,324 Estaves al camp de tir aquella mateixa tarda? - Sí. 617 01:24:23,415 --> 01:24:28,773 Va ser pura casualitat. Vaig passar per davant de l'hotel amb bicicleta i tenia l'arma amb mi. 618 01:24:28,855 --> 01:24:33,645 Llavors vaig veure Palmgren assegut allà amb tota aquella altra gent de primer nivell. 619 01:24:33,735 --> 01:24:37,614 Vaig entrar i vaig disparar al bastard. 620 01:24:37,695 --> 01:24:44,612 D'alguna manera era evident la manera com va passar. 621 01:24:44,695 --> 01:24:52,932 Llavors vas agafar l'hidrolà fins a Copenhaguen? - Sí. Vaig llançar l'arma a l'estret. 622 01:24:53,015 --> 01:24:58,647 I em vaig asseure mitja nit a l'aeroport de Kastrup esperant anar a algun lloc. 623 01:24:58,735 --> 01:25:03,206 Tenia prou diners per un sol vol a Estocolm. 624 01:25:03,295 --> 01:25:09,325 Després vaig passejar tot el dia i va agafar el tren fins aquí. 625 01:25:11,535 --> 01:25:14,845 Bob Smith? 626 01:25:14,935 --> 01:25:20,931 Va ser un personatge que vaig llegir en una història de detectius. 627 01:25:23,655 --> 01:25:28,729 Ets d'Estocolm? - Roslagen. 628 01:25:32,055 --> 01:25:37,254 Anem, doncs? - Sí. 629 01:26:05,415 --> 01:26:11,092 Què creus que obtindrà? Deu anys? - Ell ho farà. 630 01:26:11,175 --> 01:26:14,531 Sembla que Broberg no se li cobrarà. 631 01:26:14,615 --> 01:26:21,805 Una colla d'advocats ben pagats demostrarà que no ha passat res il·legal. 632 01:26:21,895 --> 01:26:25,934 El taxi està en camí. - Gràcies. 633 01:26:26,015 --> 01:26:32,090 I els socis de negocis estrangers de Palmgren ho faran segueix tractant amb Hoffman i Linder. 634 01:26:32,175 --> 01:26:38,364 L'única diferència ara és que Charlotte viurà feliç a Suïssa 635 01:26:38,455 --> 01:26:46,214 i tots tindran un futur brillant per davant d'ells. Adéu. -Adéu. 636 01:26:56,575 --> 01:27:01,251 Benny ha escrit un informe sobre una agressió a un agent de policia. 637 01:27:01,335 --> 01:27:07,171 El seu dit? - Sí. Però el vaig trencar. 638 01:27:07,255 --> 01:27:11,533 Encara li queda molt per aprendre. 639 01:27:11,615 --> 01:27:17,929 El teu taxi és aquí. Adéu. - Adéu.